Czaple , jesień 2004